El caribe
El Caribe incluye las islas hispanohablantes de Cuba, el Repúblico Dominicano y Puerto Rico. El español de esta área se marca por varias distinciones de la pronunciación. Vamos a estudiar la eliminación del /s/ y el sonido del “ll”.
- Eliminación del /s/
Muchas veces en el español del Caribe, el sonido del /s/ se quita en la lengua hablada. En vez del /s/, los hablantes del español caribeño usar una aspiración que parece más como el /h/ inglés.
Ejemplos:
- ¿Cómo está?” → “¿Como ehta?” con una aspiración (representada por el /h/) en vez del /s/.
- 3:13 en este video (de Fresa y Chocolate) cuando él joven dice “está bien”.
- 5:14 cuando el hombre mayor dice “no te asustes”
- 5:19 cuando el hombre mayor dice “es algo fantástico”
- Pronunciación del “ll”
La pronunciación del “ll” es una característica del español que cambia mucho en lugares diferentes. En el Caribe este sonido se pronuncia más como el /y/ inglés en palabras como “yes”.
Ejemplos:
- “Cómo te llamas” → “Cómo te yamas”
- 2:10 en este video cuando el hombre mayor dice “Qué bello eres, David”
- ¡Escucha la eliminación del /s/ en “eres” también!